كيفية إعداد الترجمة العربية في مشغل VLC
حمّلت فيلماً من Iwaatch وتريد إضافة ترجمة عربية في VLC؟ هذا الدليل يشرح لك العملية كاملة — من تحميل ملف الترجمة إلى إصلاح مشاكل عرض النص العربي.
إذا كنت تبحث عن نظرة عامة على الترجمة في Iwaatch، اطلع على دليل المشاهدة مع الترجمة أولاً.
الخطوة 1: تحميل الفيلم وملف الترجمة
على أي صفحة فيلم في Iwaatch، انقر على زر التحميل. ستجد خيارات لجودات فيديو مختلفة مع ملفات ترجمة بصيغة .vtt. حمّل كلاً من ملف الفيديو وملف الترجمة العربية، واحفظهما في نفس المجلد على جهازك.
الخطوة 2: افتح الفيديو في VLC
شغّل مشغل VLC وافتح ملف الفيديو المحمّل. يمكنك سحب وإسقاط الملف في VLC، أو الذهاب إلى Media > Open File واختياره.
الخطوة 3: إضافة ملف الترجمة
مع الفيديو مفتوحاً، اذهب إلى Subtitle > Add Subtitle File في شريط القوائم. انتقل إلى مكان حفظ ملف .vtt واختره. يجب أن تظهر الترجمة فوراً.
الخطوة 4: إصلاح عرض النص العربي RTL
إذا ظهر النص العربي مشوشاً أو معروضاً من اليسار إلى اليمين بدلاً من اليمين إلى اليسار، تحتاج لتعديل إعدادات التشفير:
- اذهب إلى Tools > Preferences (أو اضغط Ctrl+P)
- انقر على Subtitles / OSD في اللوحة اليسرى
- اضبط Default encoding على UTF-8
- انقر Save
- أعد تشغيل VLC وافتح الفيديو مجدداً
هذا يجب أن يصلح مشاكل عرض النص العربي. ملفات .vtt من Iwaatch مشفرة بالفعل بـ UTF-8، فهذا الإعداد يضمن قراءتها بشكل صحيح.
الخطوة 5: ضبط حجم الخط والموضع
إذا كانت الترجمة صغيرة جداً أو في موضع غير مناسب، يمكنك تعديلها:
- اذهب إلى Tools > Preferences > Subtitles / OSD
- غيّر Font size — "Relative to window" بقيمة 16-20 تعمل جيداً لمعظم الشاشات
- اضبط Force subtitle position إذا أردت رفعها أو خفضها على الشاشة
- انقر Save وأعد تشغيل VLC
مشغلات بديلة
VLC ليس الخيار الوحيد. إليك مشغلين ممتازين آخرين لدعم الترجمة:
- MX Player (أندرويد) — ممتاز للمشاهدة على الموبايل. انقر على أيقونة الترجمة في المشغل، ثم اختر ملف .vtt. يتعامل MX Player مع النص العربي RTL بشكل جيد تلقائياً.
- IINA (ماك) — مشغل حديث لنظام macOS مع عرض نظيف للترجمة. اسحب ملف .vtt إلى نافذة المشغل، أو اذهب إلى Subtitles > Open External Subtitles.
تحتاج مزيداً من المساعدة؟
اطلع على صفحة مساعدة الترجمة لمشاهدة شرح فيديو للعملية كاملة. إذا كنت تفضل البث مع ترجمة مدمجة بدلاً من التحميل، شاهد مباشرة على Iwaatch — الترجمة مدمجة في المشغل.